Propuesta de unificación de términos científicos en el campo de la etología y de la ecología evolutiva. Puede hacer sugerencias sobre la lista pulsando aquí. Las palabras señaladas con un asterisco (*) no están incluidas en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua.
This is a proposal of Spanish translation of common ethological terms.
Descargar vocabulario en formato PDF
|
|
Adaptive: Adaptativo*
Agonistic: Agonístico. Relativo a las interacciones agresivas, incluye tanto los comportamientos de amenaza y agresión, como de sumisión.
Allometry: Alometría*. Variación en la medida de distintos caracteres debida a factores biológicos del desarrollo.
Allopatry: Alopatría*. Variación geográfica en la presencia de individuos, poblaciones o especies distintas. Véase también simpatría.
Altricial: altricial* (véase también precocial). Crías, tanto de ave como de mamífero, que nacen muy desvalidas y necesitan de un periodo más o menos prolongado de dependencia absoluta de sus padres. Nota: aunque en la literatura ornitológica se suele utilizar el término nidícola (que tampoco existe en castellano), puesto que también existen mamíferos "altricial" pensamos que es más adecuado el término altricial.
Aposematic: Aposemático*. Coloración llamativa que advierte de un peligro. Usualmente coombinación de negro y rojo, amarillo o blanco. Véase también cripsis y mimetismo.
Appeasement: Apaciguamiento
Arms race: Carrera de armamentos
Assessment: Evaluación , valoración
Assortative mating: Apareamiento concordante
Avoidance: Evitación
Badge of status: Insignia de estatus
Balance: Equilibrar
Basking: Solearse
Begging calls: Gritos de petición
Behavioural ecology: Ecología del comportamiento
Behaviourismo: Conductismo. Escuela psicológica fundada por J.B. Watson que tuvo una enorme influencia en Estados Unidos.
Bet-hedging: Apuesta diversificada, diversificar la apuesta
Bluff: Fanfarrón, fanfarronear
Brood parasitism: Parasitismo de cría. Estrategia reproductora en la que se parasitan los cuidados parentales de las especies hospedadoras.
Brood: Pollada (en el caso de aves), cría (en el resto de los animales)
Carrying capacity: Capacidad de carga
Character displacement: Divergencia de caracteres
Cheater: Tramposo
Competition: Competencia
Conspecific: Coespecífico*. Se refiere a individuos de la misma especie.
Constraint: Restricción
Courtship: Cortejo
Cross-fostering experiments: Experimentos de intercambio de huevos o crías
Crypsis: Cripsis*. El hecho de pasar desapercibido por poseer una coloración semejante a la del ambiente. Véase también aposemático y mimetismo.
Cuckolded: Cornudo
Cuckoldry: Poner los cuernos
Decision making: Toma de decisiones
Degree of relatedness (r): Grado de parentesco (r)
Diapause: Diapausa*. Periodo de interrupción del desarrollo en organismos ectotermos (especialmente insectos), que tiene lugar en periodos climáticos desfavorables.
Dilution effect: Efecto de dilución
Displacement activity: Actividad de desplazamiento
Display: Exhibición
Dissasortive mating: Apareamiento discordante
DNA fingerprinting: identificación de ADN
Dormancy: Dormancia*. Periodo de suspensión de la actividad que se aplica especialmente a las plantas.
Drive: Impulso
Ecologist: Ecólogo
Egg dumping: Poner los huevos en los nidos de otras parejas
Elicit (to): provocar
Environmentalist: Ecologista
Escalate: Escalar
Escalated contest: Enfrentamiento en escalada
Evolutionary stable strategy (ESS): Estrategia evolutivamente estable (EEE)
Evolve: Evolucionar*
Extra-pair copulation (EPC): Cópula extra pareja (CEP)
Extra-pair fertilization (EPF): Fertilización extra pareja (FEP)
Failure: Fracaso
Feedback: Retroalimentación
Fitness: Eficacia biológica
Fixed action pattern: Pauta de acción fija
Flagship species: Especie emblemática
Flapping flight: Vuelo batido
Fledging success: Éxito de volantones
Flocking: Agruparse en bandos
Fluctuating asymmetry: Asimetría fluctuante
Foraging: Aprovisionamiento
Gliding flight: Vuelo de planeo
Grooming: Acicalamiento
Group selection: Selección de grupo
Handicap: tara, handicap
Handicapped: Tarado, portador de una tara o handicap
Harassment: Acoso
Harvest (to): recolectar
Harvesting ants: Hormigas recolectoras
Hatching success: Éxito de eclosión
Hatchling: Animal recién eclosionado
Herding: Agruparse en manadas o rebaños
Hiving: Enjambrar*. Agrupamiento de los insectos sociales (especialmente abejas y avispas) antes de iniciar una nueva colonia.
Hoarding: Almacenamiento
Holder (territory, harem): Dueño
Home range: Área de campeo
Homing: retornar al lugar habitual
Hovering flight: Cernirse
Implement (to): Ejecutar
Imprint: Improntar, dejar impronta
Imprinting: Impronta
Inbreeding: Endogamia. Véase también exogamia.
Inclusive fitness: Eficacia biológica inclusiva
Intake: Ingesta*
Isometry: Isometría*. Dícese de la igualdad de proporciones en organismos de diferente tamaño.
Iteroparity: Iteroparidad*. Capacidad de reproducirse varias veces a lo largo de la vida.
Iteroparus: Iteróparo*. Organismo que practica la iteroparidad.
Kairomona: Cairomona*. Sustancia emitida por un organismo al ambiente que modifica el comportamiento de organismos de diferente especie. Usualmente beneficia más al receptor que al emisor.
Kin recognition: Reconocimiento del parentesco
Kin selection: Selección por parentesco
Kin: Pariente, parentesco
Kleptoparasitism: Cleptoparasitismo* Robo de alimento (o material para el nido) conseguido por individuos de otras especies.
Landmark: Mojón, marca en el suelo
Lek: Lek*. Es un sistema de apareamiento caracterizado porque los machos se agrupan y las hembras los visitan exclusivamente con el fin de ser fecundadas. (Se mantiene el mismo término que en inglés porque es una palabra de origen sueco cuya utilización para designar a este sistema de apareamiento, o lugar donde se produce, esta muy extendida en todos los idiomas). Cuando se refiere al lugar también se denomina arena.
Lekking: Aparearse en lek
Life history: Estrategias vitales
Lifetime reproductive success (LRS): Éxito reproductor en toda la vida (ERV)
Management: Gestión
Mate guarding: Guarda de la pareja
Mating: Apareamiento
Maximize (to): Maximizar
Midden: Vertedero
Mimicry: Mimetismo (excluido cripsis). Véase también aposemático.
Minimize (to): Minimizar
Mobbing: Hostigamiento colectivo
Monitoring: Seguimiento
Multivoltine: Multivoltino*. Especie que tiene varias generaciones al año. Véase también univoltino.
Nestling: Pollo nidícola
Nurture: Crianza
Optimal foraging: Optimización del aprovisionamiento
Optimize (to): Optimizar
Outbreeding: Exogamia. Cruzamiento entre individuos de distintas poblaciones que conduce a una descendencia cada vez más heterogénea. Véase también endogamia.
Outgroup: Grupo externo
Overdispersion: Distribución contagiosa
Pair bond: Vínculo de pareja
Parental care: Cuidado parental
Parental investment: Inversión parental
Patch: Parche, mancha
Pattern: Patrón, pauta
Pellet: Egagrópila (en aves), cagarruta (en el resto)
Perch: Percha*. Rama, poste, o cualquier otro elemento utilizado por un ave o insecto para posarse.
Performance: Realización
Peripatry: Peripatría*. Mecanismo de especiación en los bordes de área de distribución de una especie, por aparición de sistemas de aislamiento reproductivo.
Pheromone plume: Estela de feromona
Pheromone: Feromona*. Sustancia química emitida al ambiente por un organismo, que afecta al comportamiento de otros individuos de su especie.
Philopatry: Filopatría* Tendencia de un animal a permanecer cerca de su lugar de nacimiento.
Phoresy: Foresis*. Transporte de un organismo (usualmente un insecto) por parte de otro.
Phytotelmata: Fitotelmata*. Microambiente constituido por el agua acumulada en los huecos de los troncos y las axilas de las Bromeliáceas y otras especies de plantas, donde se desarrollan diversas especies de animales (plancton, mosquitos, odonatos e incluso anfibios).
Playback experiment: Experimentos de reproducción de sonidos
Precocial: Precoz (ver altricial). Crías, tanto de ave como de mamífero, que nacen en un estado de desarrollo avanzado que les permite desplazarse o valerse por sí mismas al poco tiempo de nacer.
Predator: Predador o depredador
Preening: Acicalamiento de plumas
Primer: Cebador
Protandry: Protandria*. Cuando el mismo individuo puede comportarse como macho en las primeras fases de la vida y como hembra después.
Protogyny: Protoginia*. Cuando el mismo individuo puede comportarse como hembra en las primeras fases de la vida y como macho después.
Prove (to): Demostrar
Pursuit deterrence: Disuasión del perseguidor
Quadrat: Cuadrado, cuadrícula
Radiotracking: Radio-seguimiento
Recruitment: Reclutamiento
Reproductive success: Éxito reproductor
Resource holding power (RHP): Capacidad para retener el recurso (CRR)
Runaway selection: Selección desbocada
Scavenger ants: Hormigas carroñeras
Scent mark: Señal olfativa
Scent-Matching: Cotejado de olores
Schooling: agruparse en bancos o cardúmenes
Scramble competition: Competencia caótica
Search image: Imagen de búsqueda
Semelparity: Semelparidad*. Capacidad de reproducirse sólo una vez en la vida.
Semelparous: Semélparo*. Organismo que practica la semelparidad.
Sex allocation: Asignación por sexo
Sex ratio: Razón de sexos
Siblicide: Fratricidio
Sibling competition: Competencia entre hermanos
Sibling species: Especies hermanas
Sibling: Hermano
Sit-and-wait: Acecho
Sneaker strategy: Estrategia del furtivo
Songbird: Paseriforme
Sperm competition: Competencia espermática
Status: Estatus*
Sympatry: Simpatría*. Concordancia geográfica en la presencia de individuos, poblaciones o especies distintas. Véase también alopatría.
Take-over: Reemplazar
Tandem: tándem
Teneral insect: Insecto recién eclosionado
Test (to): Probar
Test: Prueba
"Tit for tat" strategy: Estrategia del "hoy por ti mañana por mí"
Tongue flick: agitar la lengua (en reptiles)
Trade-off: Compromiso
Trait: Carácter
Transect: Transecto*. Unidad de muestreo para el censo de seres vivos en el que el observador avanza por una ruta prefijada, contabilizando los individuos observados a un lado y a otro, hasta una distancia predeterminada.
Trial: Prueba, dificultad
Turnover: Renovación
Univoltine: Univoltino*. Organismo que tiene una sola generación anual. Véase también multivoltino.
Vacuum activities: Actividades en vacío
Workshop: Seminario
Xenobiotic: Xenobiótico. Cualquier substancia extraña en un ambiente biológico. Usualmente se aplica a los productos químicos manufacturados por el hombre.
|
|